While you could take your commitment to learning a new language a bit further by downloading an app like Duolingo and actually putting in the time, Sexy Lingo is that shortcut you might be looking for, like eating cinnamon raisin toast and calling it fruit. If anything, stumbling through a new language in order to flirt with a possible mate will certainly create delightfully awkward situations that wouldn't have been avoided anyway. At least you'll have some words for it.
It's hard to imagine how many single women and men are waiting for their chance to meet someone, but this "waiting" can take way too long. So why not just take matters into your own hands, as it's so simple to do on NaughtyDate.com. Advanced search features will help you find singles from your city and area, and even those who are into the same things as you! There are no awkward silences and misunderstandings in online communication, so get to know some singles in chat and then arrange a real meeting.
Thirdly, confidence is big. Take pride in what you do well, own up to your flaws and acknowledge when you have done something wrong, but don’t apologize for who you are. Canadian online dating has been around for a while and is widely accepted, even cool, so saying things like “we can lie about where we met” will put people off. It’s not a very confident thing to say.